1
00:00:01,040 --> 00:00:03,960
الرجل: أين الرأس يا غاري؟
لقد كان شخص ما هناك، غاري.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,600
الرجل: أي شيء على الأرض
في يوت ماكجي؟

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,040
المرأة: هذا في الأسفل
من قائمتي.

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,480
جوناس ماكجي.
لقد تم خنقه حتى الموت.

5
00:00:09,520 --> 00:00:11,080
قطع الرأس...
جاء بعد.

6
00:00:11,120 --> 00:00:13,520
لا أعرف أين
كان جوناس يحصل على الأسود من،

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
لكنه لم يكن كذلك بالتأكيد
أسفل هذا المنجم.

8
00:00:15,600 --> 00:00:18,640
إذن هذه كالينجرا.
لا أحد يعمل هنا.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,920
كانت تلك المرأة
في سيارة روبي إنجليس.

10
00:00:20,960 --> 00:00:23,520
كان الأمر كما لو أنها كانت مختلفة
شخص، ولكن هذه هي.

11
00:00:23,560 --> 00:00:25,800
ضعها على الخطاف.
انها قريبة جدا.

12
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
أستطيع أن أشعر به.

13
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
لقد دفنته
لأنه كان لديه ما تريد.

14
00:00:30,480 --> 00:00:32,560
الرجل: والخصيان الذين لديهم
جعلوا أنفسهم هكذا من أجل

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,200
من ملكوت السماوات.
(صراخ)

16
00:00:34,240 --> 00:00:35,880
(طنين الهاتف)
أنت تفعل لي معروفا.

17
00:00:35,920 --> 00:00:38,680
في المرة القادمة التي تتحدث فيها مع فيلان،
لماذا لا تقول له قلت مرحبا؟

18
00:00:38,720 --> 00:00:42,200
تدمير الأدلة الرئيسية
في التحقيق في جريمة قتل.

19
00:00:42,240 --> 00:00:45,040
باتريشيا، باتريشيا.
أنت تلعب بالنار.

20
00:00:45,080 --> 00:00:47,360
(فرقعات الكهرباء)
(الهمهمات)

21
00:00:56,840 --> 00:00:59,520
(موسيقى الجاز)

22
00:00:59,560 --> 00:01:02,840
المُذيع: والآن الليلة
قانون العنوان.

23
00:01:02,880 --> 00:01:04,560
(صياح وتصفيق)

24
00:01:04,600 --> 00:01:09,880
الرجل الذي يقرأ الغرفة دائمًا فقط
بعد فوات الأوان قليلا. (ضحكة مكتومة)

25
00:01:11,400 --> 00:01:14,440
الرجل الذي يثق أولا
ويفكر ثانيا.

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,080
أوه!

27
00:01:16,120 --> 00:01:18,880
الحارس الوحيد المفضل لديك،

28
00:01:18,920 --> 00:01:23,920
المحقق إيفان لوسيتش!

29
00:01:23,960 --> 00:01:29,320
(الجمهور يسخر)

30
00:01:31,840 --> 00:01:34,520
لكن الليلة التقى بمباراته.

31
00:01:34,560 --> 00:01:38,520
وقالت انها سوف تطعنك في الظهر
وتبتسم بينما تفعل ذلك.

32
00:01:38,560 --> 00:01:43,480
يرجى الترحيب
المحقق نيل بوكانان.

33
00:01:43,520 --> 00:01:44,840
(هتاف وتصفيق)

34
00:01:44,880 --> 00:01:48,000
(اعوجاج الصوت، يبطئ)

35
00:01:49,240 --> 00:01:51,400
(صوت عميق ومنخفض)
أين هاتفي؟

36
00:01:51,440 --> 00:01:53,840
إيفان، هل أنت بخير؟

37
00:01:55,360 --> 00:01:56,680
(صوت الرعد)
أوه.

38
00:01:58,080 --> 00:02:00,320
هل فقدت الخاصة بك
عملة مرة أخرى؟

39
00:02:00,360 --> 00:02:02,160
(تقلب العملة)
أوه.

40
00:02:03,680 --> 00:02:06,320
هل فقدت ابنك المميز مرة أخرى؟

41
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
(انقر!)

42
00:02:15,040 --> 00:02:16,040
(طلق ناري)

43
00:02:18,520 --> 00:02:21,280
(أزيز الثلاجة)

44
00:02:23,240 --> 00:02:27,880
(ينتحب الشخص بلطف)

45
00:02:30,320 --> 00:02:31,560
اصمت يا دازلر

46
00:02:31,600 --> 00:02:33,480
(تنهدات)

47
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
لقد مات العمدة.

48
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
لقد ذهب.

49
00:02:37,280 --> 00:02:39,760
(طنينات الطيران)

50
00:02:42,200 --> 00:02:43,840
(الشم)

51
00:02:55,720 --> 00:03:00,120
الرجل: كم من الوقت كان في الحوض؟
المرأة: خمس، ربما ست ساعات.

52
00:03:00,160 --> 00:03:01,800
نعم، كان علينا أن نصطاده.

53
00:03:01,840 --> 00:03:03,720
كان يبدو وكأنه على البخار
سيم خافت.

54
00:03:05,280 --> 00:03:06,440
هذا الغداء دمر.

55
00:03:08,600 --> 00:03:11,000
حسنًا، حسنًا، سأعيده
إلى المشرحة، قم بتشريح الجثة.

56
00:03:11,040 --> 00:03:14,360
(تنهدات)

57
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
غاري، هل يمكنك أن تأخذ فرانك
لبعض الهواء النقي؟

58
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
(آهات)

59
00:03:17,080 --> 00:03:19,720
نعم يا سيدي. نعم يا سيدي.
ثلاث حقائب ممتلئة يا سيدي.

60
00:03:19,760 --> 00:03:26,200
(غناء أوبرا السوبرانو الحزين)

61
00:03:27,400 --> 00:03:28,440
المحققين.

62
00:03:33,400 --> 00:03:34,440
لو سمحت.

63
00:03:36,520 --> 00:03:37,880
يجلس.

64
00:03:37,920 --> 00:03:43,960
(تستمر موسيقى الأوبرا)

65
00:03:55,240 --> 00:03:56,560
شكرا لحضوركم.

66
00:03:56,600 --> 00:03:59,520
(الذباب يطن)

67
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
(صرخات)

68
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
ما هي طريقة للذهاب، إيه؟

69
00:04:05,360 --> 00:04:07,040
لقد أحب هذا المنتجع الصحي.

70
00:04:08,280 --> 00:04:10,520
لقد كان مكانه الآمن.

71
00:04:10,560 --> 00:04:11,600
وبعد...

72
00:04:14,400 --> 00:04:17,560
قلت له ألا يحتفظ بالخلاط
قريبة جدا.

73
00:04:17,600 --> 00:04:19,160
(تتنهد بعمق) ولكن...

74
00:04:19,200 --> 00:04:21,120
(يضحك) .. كان هذا هو دوجي الخاص بي.

75
00:04:22,360 --> 00:04:24,080
دائما تعيش الحياة على الحافة.

76
00:04:24,120 --> 00:04:25,640
أليس كذلك، بات؟

77
00:04:25,680 --> 00:04:26,680
نعم.

78
00:04:28,040 --> 00:04:29,640
الأفضل دائمًا ما يفعل ذلك.

79
00:04:29,680 --> 00:04:31,680
(طنينات الطيران)

80
00:04:33,800 --> 00:04:35,680
إيفان: ليديا.
السيدة عمدة.

81
00:04:39,120 --> 00:04:41,240
متى كان الأخير
الوقت الذي رأيت زوجك على قيد الحياة؟

82
00:04:43,400 --> 00:04:44,760
كان ذلك بعد رحيلك.

83
00:04:45,880 --> 00:04:51,880
ذهبت للنوم لأحصل على جمالي
النوم، وقرر أن يبقى مستيقظا.

84
00:04:51,920 --> 00:04:53,760
أراد أن ينظر إلى النجوم.

85
00:04:53,800 --> 00:04:56,440
(تنهدات)

86
00:04:59,320 --> 00:05:00,440
هل من زوار آخرين؟

87
00:05:02,480 --> 00:05:05,520
المحقق. من فضلك لا تفعل ذلك.

88
00:05:07,160 --> 00:05:09,840
لم يكن هذا اللعب الخبيث. هذا...

89
00:05:14,920 --> 00:05:17,320
كان زوجي محبوبا.

90
00:05:18,880 --> 00:05:22,240
كان هذا حادثا قاسيا.
لا شيء آخر.

91
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
حادث.

92
00:05:25,680 --> 00:05:26,720
محبوب.

93
00:05:28,200 --> 00:05:32,240
هذه المدينة لا تفعل خفية.
إذا أراد أحد موته،

94
00:05:32,280 --> 00:05:34,440
كنا نعرف عن ذلك، أليس كذلك،
بات؟

95
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
نعم.

96
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
نعم.

97
00:05:42,800 --> 00:05:43,840
لمسة لطيفة.

98
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
التمثال.

99
00:05:50,400 --> 00:05:53,680
إنه مهم للاستمرارية.

100
00:05:55,000 --> 00:05:59,200
(تنهدات)

101
00:05:59,240 --> 00:06:05,240
(يندب)

102
00:06:06,520 --> 00:06:09,320
لذلك ليس لهذا أي علاقة
مع قضيتك.

103
00:06:09,360 --> 00:06:10,400
لا؟

104
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
لماذا لا تدع الفقراء فقط
امرأة تحزن؟

105
00:06:22,360 --> 00:06:23,400
التعازي.

106
00:06:24,560 --> 00:06:26,240
(بهدوء) لا يوجد أي خطأ، يا مؤخرتي.

107
00:06:28,320 --> 00:06:32,520
الرجل: هل أنت هنا من أجل
قطع الرأس أم الإخصاء؟

108
00:06:32,560 --> 00:06:36,640
(محركات الطائرة معطلة)

109
00:06:41,560 --> 00:06:45,720
مرحبا بكم في نولا.
أنا مدير المطار، يوري سيدوف.

110
00:06:45,760 --> 00:06:47,520
المحقق الرقيب فيلان.

111
00:06:50,520 --> 00:06:53,360
هل هو دائما مثل هذا؟
أوه، الأمر يزداد سوءًا في الصيف.

112
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
هذا ليس الصيف.

113
00:06:56,080 --> 00:06:58,560
أنت على حق.
هل تريد بعض الماء؟

114
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
انها مجرد 10 دولارات.

115
00:07:03,400 --> 00:07:04,960
(يبتلع)

116
00:07:05,000 --> 00:07:09,120
(صوت تنبيه الجهاز)

117
00:07:11,600 --> 00:07:12,640
الفتاة: هل يؤلمك؟

118
00:07:17,800 --> 00:07:20,560
لماذا تريد أن تفعل
شيء من هذا القبيل؟

119
00:07:20,600 --> 00:07:23,040
تضع نفسك في مكان مثل هذا؟

120
00:07:23,080 --> 00:07:25,080
أنا أكره هنا.

121
00:07:25,120 --> 00:07:26,160
انها ليست سيئة للغاية.

122
00:07:28,000 --> 00:07:31,480
لدي ممرضة جيدة جدا.

123
00:07:35,360 --> 00:07:36,560
ماذا كنت تحاول إثباته؟

124
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
هل كان...

125
00:07:41,600 --> 00:07:42,880
هل كان اختبارا أم ماذا؟

126
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
جلالة الملك؟

127
00:07:47,040 --> 00:07:48,680
إنهم بحاجة لرؤية دليل على بلدي
التفاني.

128
00:07:48,720 --> 00:07:49,840
إذا لم يكن هاتفي معي،

129
00:07:49,880 --> 00:07:52,120
ديفيد، كنت سوف تنزف.
ماما!

130
00:07:52,160 --> 00:07:53,400
إنه يستريح.

131
00:08:01,120 --> 00:08:02,960
حياتك لم تعد ملكك فقط.

132
00:08:09,800 --> 00:08:13,400
نيل: إيفان، أستطيع أن أشرح الفيلان
شيء إذا سمحت لي فقط.

133
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
(يغلق باب السيارة)

134
00:08:18,720 --> 00:08:19,760
لا؟ نعم.

135
00:08:21,120 --> 00:08:24,240
ثم هل يمكنك أن تخبرني على الأقل
لماذا عدنا حيث بدأنا؟

136
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
نحن في عداد المفقودين شيئا.

137
00:09:02,400 --> 00:09:05,800
أعتقد أنني سأذهب إلى هنا فحسب
ونبحث عن الشيء الذي فاتنا.

138
00:09:09,360 --> 00:09:11,520
(قعقعة)

139
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
(صرير الخفافيش)

140
00:09:21,880 --> 00:09:24,560
ربما ينبغي لنا أن نحاول أن نسأل الخفافيش
الذي قتل جوناس.

141
00:09:24,600 --> 00:09:25,960
ربما رأوا شيئا.

142
00:09:27,640 --> 00:09:30,160
(قعقعة)

143
00:09:31,880 --> 00:09:35,760
يمكننا فقط الجلوس في الظلام
ولم تتمكن من إخباري

144
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
ما فاتنا...

145
00:09:37,640 --> 00:09:39,040
..أو ما تفكر فيه

146
00:09:39,080 --> 00:09:42,080
أو لماذا قد توجه مسدسًا
على رأسك.

147
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
هل هذا ما يدور حوله؟

148
00:09:44,160 --> 00:09:46,240
هل نحن هنا
حتى تتمكن من إخافتي أكثر؟

149
00:09:47,640 --> 00:09:50,000
(قعقعة)

150
00:09:53,440 --> 00:09:57,200
أوه، انظر. بعض الأوساخ.
هل هذا ما نبحث عنه؟

151
00:09:58,800 --> 00:10:02,360
هل نبحث عن التراب؟
لأنني أستطيع أن أرى الكثير منه.

152
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
لا يوجد أوبال هنا.

153
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
ماذا!؟

154
00:10:22,960 --> 00:10:24,720
(الخدوش المعدنية)

155
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
(جلطة!)

156
00:10:32,400 --> 00:10:33,480
إيفان!

157
00:10:39,600 --> 00:10:40,640
من خلال هنا.

158
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
أعتقد أنني في مكان آدا.

159
00:10:56,600 --> 00:10:57,760
أعتقد أنهم متصلون.

160
00:11:21,760 --> 00:11:22,800
أطفئ ذلك.

161
00:11:45,400 --> 00:11:48,480
ماذا لو لم يكن أوبال جوناس؟

162
00:11:50,920 --> 00:11:52,200
وماذا لو كان يسرقها؟

163
00:11:58,280 --> 00:11:59,600
من أخته.

164
00:12:02,720 --> 00:12:05,360
(الصرير هاتش)

165
00:12:37,520 --> 00:12:39,280
(طنينات الطيران)

166
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
ماذا الآن؟

167
00:12:47,120 --> 00:12:48,280
اخرجى يا آدا.

168
00:12:52,840 --> 00:12:55,240
لماذا لم تخبرنا أن هناك
مساحة الزحف؟

169
00:12:55,280 --> 00:12:56,880
لأنني لا أعرف أي شيء
حول ذلك.

170
00:13:00,120 --> 00:13:01,640
نعم.

171
00:13:01,680 --> 00:13:04,800
آدا تورشاك، أنت رهن الاعتقال
لعرقلة العدالة..

172
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
.. وتحت الشبهة
بتهمة قتل جوناس ماكجي.

173
00:13:09,760 --> 00:13:10,880
حسنًا، من الأفضل أن أقفل الباب إذن.

174
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
آدا.

175
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
الرجل: لا، لا، لا، لا، لا.

176
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
القرف.

177
00:13:58,080 --> 00:14:01,440
(تزمير السيارة)

178
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
كيف يمكننا مساعدتك يا روبي؟

179
00:14:13,000 --> 00:14:14,520
هل سمعت الخبر؟

180
00:14:14,560 --> 00:14:16,640
رحمه الله.
ماذا؟

181
00:14:17,920 --> 00:14:22,720
أصبحت كالينجرا علنية.
أوه، لقد كان شيئًا من الجمال الدموي.

182
00:14:22,760 --> 00:14:26,680
لقد اخترق حوتنا البيج أخيرًا،
مقفلة الصفقة برمتها.

183
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
خرق؟

184
00:14:27,760 --> 00:14:30,880
نعم. لقد حصلنا على مدخل خلفي
ناسداك، أيها المحقق.

185
00:14:30,920 --> 00:14:32,800
السوق مغلق للتو.
لقد كنت مستيقظا طوال الليل.

186
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
من كان الحوت البيج الخاص بك؟
المستثمرين الخاص بك من الصين؟

187
00:14:35,040 --> 00:14:36,720
رقم، للأسف، لقد سقطوا.

188
00:14:36,760 --> 00:14:38,760
أوه، هل وجدوا عملاً تمثيلياً آخر؟

189
00:14:41,040 --> 00:14:44,120
آه! ها هي!

190
00:14:44,160 --> 00:14:46,760
أكياس النقود القديمة نفسها.

191
00:14:46,800 --> 00:14:47,960
مرحبا العمة!

192
00:14:48,000 --> 00:14:49,240
(يضحك)
هذا هو الحوت البيج الخاص بك؟

193
00:14:54,600 --> 00:14:58,200
مهلا، العمة كول. تهانينا.
كنت أعلم أنك ستأتي.

194
00:14:58,240 --> 00:14:59,400
ربما يمكنك استخدام المال

195
00:14:59,440 --> 00:15:02,600
لتحويل تلك الماسكات القرف
في بعض السراويل الكبار.

196
00:15:02,640 --> 00:15:04,520
(يضحك)
نراكم في الحلبة الحديدية.

197
00:15:04,560 --> 00:15:08,400
بالفعل. بالفعل! آه!

198
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
هناك نصب تذكاري يحدث
للحوت المحروق الشمس.

199
00:15:11,800 --> 00:15:14,440
كما تعلم، عمدة دوجي.
رحمه الله.

200
00:15:15,520 --> 00:15:17,120
إذن هل انتهيت من كالينجرا؟

201
00:15:17,160 --> 00:15:18,880
لا، لدي طرد صغير
تحت قفل المؤسسين,

202
00:15:18,920 --> 00:15:20,320
لكن يمكنني الجلوس الآن،

203
00:15:20,360 --> 00:15:23,240
استرخي وشاهد كولين وهي تحفر بنفسها
حفرة كبيرة.

204
00:15:25,440 --> 00:15:29,000
أوه، هل قبضتم يا رفاق على القاتل؟
لطيف - جيد. عمل جيد.

205
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
لذلك قد أتوجه وأحاول
واحصل على قسط من النوم.

206
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
هل من نصائح أيها المحقق؟ (ضحكة مكتومة)

207
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
مجرد مزاح.

208
00:15:43,600 --> 00:15:44,640
أدا: وانكر.

209
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
(صراخ الإطارات)
آدا.

210
00:15:47,200 --> 00:15:50,040
ليس أنت. له.

211
00:15:50,080 --> 00:15:51,400
أنت أيضا.

212
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
آدا!
(طنين الهاتف)

213
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
كايل، أنت على مكبر الصوت.
عليك أن تدع أمي تذهب.

214
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
كايل، توقف!
أمي، أنت لم تفعل ذلك.

215
00:15:59,560 --> 00:16:00,920
كايل!
أنا فعلت هذا.

216
00:16:02,000 --> 00:16:03,040
لقد قطعت رأسه.

217
00:16:05,000 --> 00:16:06,720
(التعليق)

218
00:16:06,760 --> 00:16:08,040
اذهب! يقود!

219
00:16:11,320 --> 00:16:15,400
(صافرات الإنذار)

220
00:16:27,920 --> 00:16:30,160
(أزيز الشريط)

221
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
كايل...

222
00:16:45,440 --> 00:16:50,400
..لقد أخبرتنا أن جوناس كان بالفعل
مات عندما وجدته في المنجم.

223
00:16:50,440 --> 00:16:51,480
نعم.

224
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
نعم.

225
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
وكان رأسه ملتصقا
عندما وجدته.

226
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
أنا...

227
00:17:02,560 --> 00:17:07,040
ذهبت إلى هناك
للقبض عليه وهو يثرثر منا.

228
00:17:08,600 --> 00:17:10,080
لقد استخدمت الحفرة التي حفرها.

229
00:17:12,280 --> 00:17:14,400
لكنه كان يرقد هناك ميتاً.

230
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
وجها لوجه.

231
00:17:19,240 --> 00:17:20,240
مم.

232
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
ثم ماذا حدث؟

233
00:17:26,280 --> 00:17:28,680
كنت أعرف... كنت أعرف أنه كان ديفيد
من فعل ذلك.

234
00:17:30,400 --> 00:17:33,280
قلت لك أنني سمعتهم يتجادلون
في قافلة العم جوناس.

235
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
مم-هم.

236
00:17:35,520 --> 00:17:38,800
كان يهدد بفضح داود
للتستر على وفاة زيج.

237
00:17:41,600 --> 00:17:45,360
لقد أراد الحصول على أموال مقابل صمت إلسي
وبس لفواتيرهم الطبية.

238
00:17:48,040 --> 00:17:51,720
كنت أعلم أن ديفيد هو من...
من سيغلقه

239
00:17:51,760 --> 00:17:54,600
وكنت أعلم أنه سيجد طريقة
للخروج منه أيضا، كما تعلمون.

240
00:17:54,640 --> 00:17:56,120
لم أستطع السماح له بفعل ذلك.

241
00:17:57,640 --> 00:18:00,760
لذلك التقطت الفأس، وأنا...

242
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
.. و... وقطعت رأسه.

243
00:18:04,880 --> 00:18:07,680
لذلك حاولت
لتوجيهنا نحو ديفيد، أليس كذلك يا كايل؟

244
00:18:09,160 --> 00:18:10,200
مع الرأس.

245
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
متى 11، الآية 3.

246
00:18:13,600 --> 00:18:15,480
نعم.
مم-هم.

247
00:18:15,520 --> 00:18:18,680
نعم، مثل يوحنا المعمدان.
يوحنا المعمدان . نعم.

248
00:18:20,800 --> 00:18:25,640
جعل شخص ما يبدو مذنباً ليس كذلك
نفس إثبات ذلك، كايل.

249
00:18:25,680 --> 00:18:28,360
لهذا السبب أنت هنا
وديفيد لا.

250
00:18:33,720 --> 00:18:37,280
حسنا، كايل، لدي شيء
لتظهر لك.

251
00:18:41,160 --> 00:18:42,400
هذه هي سجلات هاتفك.

252
00:18:43,880 --> 00:18:44,920
ترى هذا واحد؟

253
00:18:46,000 --> 00:18:49,920
يوم الجمعة الماضي، بعد أن كنت كذلك
تم إطلاقه من المحطة هنا...

254
00:18:52,360 --> 00:18:53,960
.. مكالمتك الأولى كانت لأمك.

255
00:18:57,520 --> 00:19:00,120
لقد اعترفت "آدا" لنا
ماذا قلت لها على الهاتف.

256
00:19:01,520 --> 00:19:05,720
لكننا نود أن نسمع
ماذا قالت لك.

257
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
الآن، من فضلك، كايل.

258
00:19:09,880 --> 00:19:12,280
هي...

259
00:19:12,320 --> 00:19:15,360
قالت لن يصدقها أحد أبداً

260
00:19:15,400 --> 00:19:19,320
أنني دخلت للتو عليه ميتا.

261
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
وقالت...

262
00:19:21,360 --> 00:19:22,400
قالت...

263
00:19:22,440 --> 00:19:25,600
قالت أنني سأكون الشخص الذي سيذهب
لأسفل لذلك، وليس ديفيد.

264
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
مم-هم.

265
00:19:29,520 --> 00:19:30,600
لذلك أصلحته.

266
00:19:36,520 --> 00:19:41,200
أريدك أن تخبرني كيف.
كيف أصلحته؟

267
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
كيف أصلحت الأمر يا (كايل)؟

268
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
فأخذت رأسها...

269
00:19:56,360 --> 00:19:59,760
.. أن يعلقها على شخص آخر
واشتري لنا...

270
00:19:59,800 --> 00:20:03,920
.. اشتري لنا بعض الوقت
وجعل الدرب فوضوي.

271
00:20:03,960 --> 00:20:08,520
نعم. فمتى كان
آخر مرة رأيت جوناس على قيد الحياة؟

272
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
لقد جاء لرؤيتي.
أنا أعمل في كالينجرا.

273
00:20:13,160 --> 00:20:16,920
اعتقدت أنه سوف يعتذر
لكونه فأرًا،

274
00:20:16,960 --> 00:20:18,880
لكنه كان يستنشق فقط
للأوساخ.

275
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
لكنني لم أقتله.

276
00:20:25,160 --> 00:20:27,240
هذا مهم لشيء ما، أليس كذلك؟

277
00:20:27,280 --> 00:20:28,320
أوه، كايل.

278
00:20:30,360 --> 00:20:33,400
ما فعلته، كايل،

279
00:20:33,440 --> 00:20:35,880
هو أنك قمت بتغيير بقايا الإنسان

280
00:20:35,920 --> 00:20:41,840
للإنحراف ،
للتلاعب بمسار العدالة

281
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
نعم.

282
00:20:45,600 --> 00:20:48,280
15 سنة يا كايل.

283
00:20:50,520 --> 00:20:53,040
15 سنة
لذبح جثة عمك.

284
00:20:53,080 --> 00:20:54,520
ولماذا؟

285
00:20:55,680 --> 00:20:57,160
وما زلنا لا نعرف من قتله.

286
00:20:57,200 --> 00:20:58,960
(يطرق الباب، يفتح الباب)

287
00:21:02,600 --> 00:21:03,640
رقيب.

288
00:21:06,080 --> 00:21:08,720
كايل، تعال معي، من فضلك.

289
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
اجلس يا لوك.

290
00:21:25,800 --> 00:21:26,840
لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.

291
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
أحتاجك كشاهد، بوكانان.

292
00:21:43,000 --> 00:21:44,320
(نيل يدق عجلة القيادة)
اللعنة!

293
00:21:44,360 --> 00:21:46,120
(بوق البوق)
(الهمهمات)

294
00:21:47,800 --> 00:21:51,640
(طنين الهاتف)

295
00:21:52,680 --> 00:21:54,600
كارول؟

296
00:21:54,640 --> 00:21:57,160
نيل، أخبار سيئة. ال
وجاءت النتائج على عينة التربة

297
00:21:57,200 --> 00:21:59,560
التي وجدتها في ute ماكجي.

298
00:21:59,600 --> 00:22:00,920
ماذا لدينا؟

299
00:22:00,960 --> 00:22:03,800
حسنًا، بمصطلحات الشخص العادي،
إنها مجرد أوساخ عادية.

300
00:22:03,840 --> 00:22:05,480
نفس الأوساخ
لقد خلعت ملابس ماكجي.

301
00:22:05,520 --> 00:22:07,000
كان الرجل متبل عمليا
فيه.

302
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
لكن، نعم، إنه...
انها مجرد الأوساخ. أنا آسف.

303
00:22:10,600 --> 00:22:11,640
ملابس.

304
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
كايل: لقد جاء لرؤيتي.
أنا أعمل في كالينجرا.

305
00:22:19,160 --> 00:22:20,960
لكنه كان مجرد استنشاق حولها
للأوساخ.

306
00:22:24,720 --> 00:22:25,760
الأوساخ.

307
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
نعم.

308
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
نيل؟

309
00:22:56,280 --> 00:22:57,520
(يغلق الباب)

310
00:23:14,400 --> 00:23:15,440
مهلا يا صديق.

311
00:23:18,040 --> 00:23:21,720
أرى أنك وجدت لنفسك حيوانًا أليفًا.

312
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
حسنا،
الفرصة قدمت نفسها.

313
00:23:25,240 --> 00:23:27,840
مثلك مع جوران هورفات.
حسنًا.

314
00:23:31,280 --> 00:23:34,440
(تسجيل) شريكي الكبير
جاء نظيفا معي

315
00:23:34,480 --> 00:23:37,480
حول الانتقام لمقتل ابنه.

316
00:23:38,880 --> 00:23:42,400
(عند التسجيل) إنه عمل رائع،
المحقق. شكرًا لك.

317
00:23:42,440 --> 00:23:45,960
هذا ليس ما قلته.
أنت هنا كشاهد، بوكانان.

318
00:23:47,000 --> 00:23:50,880
هذا هو كعب التذكرة
إلى مباراة نادي بوراكا لكرة القدم

319
00:23:50,920 --> 00:23:52,680
قبل ما يزيد قليلاً عن 12 شهرًا،

320
00:23:52,720 --> 00:23:55,680
حيث تم إعدام جوران هورفات
في موقف السيارات.

321
00:23:55,720 --> 00:23:59,720
إنه يثبت أنك وهورفات كنتما كذلك
في نفس المكان في نفس الوقت.

322
00:23:59,760 --> 00:24:01,560
هذه هي الطريقة التي نقوم بها.

323
00:24:01,600 --> 00:24:07,120
وقد تم العثور عليها في الجيب الداخلي
من هذه السترة في شقتك.

324
00:24:07,160 --> 00:24:08,520
غير مقبول.

325
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
لقد اختبرها الطب الشرعي
لبقايا الطلقات النارية.

326
00:24:10,960 --> 00:24:13,520
أين تقريرهم؟
نعم، أعتقد أنني سأغسله.

327
00:24:13,560 --> 00:24:16,400
لماذا لم يتضرر العقب؟
لقد كان بين يديك،

328
00:24:16,440 --> 00:24:18,000
وأنت وضعت يدك في جيبي

329
00:24:18,040 --> 00:24:20,400
عندما ذهبت إلى منزلي بدون
أمر قضائي.

330
00:24:20,440 --> 00:24:23,360
أبلغ شخص ما عن حيوان
في محنة.

331
00:24:23,400 --> 00:24:25,520
قذرة جدا، ناثان.

332
00:24:27,000 --> 00:24:28,840
جدا جدا ...

333
00:24:29,880 --> 00:24:30,920
..sloppy.

334
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
لقد فقدت ابنك.

335
00:24:42,800 --> 00:24:43,840
أحصل عليه.

336
00:24:45,880 --> 00:24:47,120
حصلت على اثنين من بلدي الآن.

337
00:24:49,320 --> 00:24:53,200
إذا حدث أي شيء من أي وقت مضى
لهم على ساعتي..

338
00:24:57,720 --> 00:24:58,760
لم أستطع...

339
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
وكل هذا...

340
00:25:05,720 --> 00:25:10,160
..because الرجل العجوز الخاص بك
قتلت رجل هورفات العجوز في بوكوفا؟

341
00:25:11,920 --> 00:25:15,400
الأب إلى الابن. الأب إلى الابن.

342
00:25:15,440 --> 00:25:16,800
الأب إلى الابن.

343
00:25:18,840 --> 00:25:19,880
لذلك يذهب.

344
00:25:24,360 --> 00:25:25,400
لكنها ناتالي...

345
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
..أنني أشعر بالأسف ل.

346
00:25:34,680 --> 00:25:38,080
أعني،
كيف يمكنها أن تفهم

347
00:25:38,120 --> 00:25:40,880
العائلة
التي كانت تتزوج بها؟

348
00:25:43,680 --> 00:25:46,000
وبطبيعة الحال، سوف تلوم نفسك.

349
00:25:46,040 --> 00:25:48,560
يعني خسرت كل شي

350
00:25:48,600 --> 00:25:51,240
لقد تم دفعك بعيداً جداً.
الناس يفهمون ذلك.

351
00:25:53,760 --> 00:25:55,080
لكن القانون هو القانون.

352
00:25:59,160 --> 00:26:00,200
أنت موقوف.

353
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
فعالة على الفور،

354
00:26:03,200 --> 00:26:06,960
في انتظار التحقيق الداخلي
في مقتل جوران هورفات.

355
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
إيفان.

356
00:26:13,280 --> 00:26:18,120
البندقية والشارة، أيها المحقق.

357
00:26:18,160 --> 00:26:20,200
أنا د...لم أفعل... إيفان...

358
00:26:20,240 --> 00:26:21,280
إيفان!

359
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
بوكانان.

360
00:26:24,040 --> 00:26:26,720
PolAir يترك أول شيء
في الصباح.

361
00:26:26,760 --> 00:26:30,680
سوف تنتظر على هذا المدرج
أو سأعيدك مكبلاً بالأصفاد

362
00:26:31,720 --> 00:26:32,720
(يغلق الباب)

363
00:27:13,240 --> 00:27:16,840
(طنين الهاتف)

364
00:27:22,040 --> 00:27:28,080
(طنين الهاتف)

365
00:27:32,400 --> 00:27:35,800
لا تغلق الخط. إيفان، استمع لي.

366
00:27:35,840 --> 00:27:38,560
لم أفعل...
لقد أفسد فيلان هذا التسجيل.

367
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
أنت كاذب سيء.

368
00:27:44,880 --> 00:27:47,480
أنت تعرف أنني أستطيع سماعك من خلال
الجدران.

369
00:27:47,520 --> 00:27:48,760
ماذا؟

370
00:27:48,800 --> 00:27:50,720
من خلال الجدران.
أستطيع أن أسمعك تتحدث معه

371
00:27:50,760 --> 00:27:51,800
من خلال الجدران.

372
00:27:54,440 --> 00:27:55,880
على الهاتف؟
نعم.

373
00:27:57,040 --> 00:27:59,480
أوه، اللعنة. إيفان،
أنا لا أتحدث إلى فيلان.

374
00:28:01,960 --> 00:28:05,360
ثم من الذي تتحدث إليه؟

375
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
لأنك قلت لي
أن ليس لديك أحد.

376
00:28:13,160 --> 00:28:15,360
أتحدث مع امرأة مزيفة
الهاتف.

377
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
هناك هذه الشركة

378
00:28:18,560 --> 00:28:21,440
التي تصمم البرمجيات
التي تبدو مثل أصوات البشر،

379
00:28:21,480 --> 00:28:27,480
وأتحدث بصوت مزيف
على الهاتف في بعض الأحيان.

380
00:28:27,520 --> 00:28:30,560
إنها من أجل العلاقة الحميمة.

381
00:28:32,360 --> 00:28:34,640
لهذا السبب اتصلت بي؟
لا.

382
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
إذن لماذا اتصلت بي؟

383
00:28:41,000 --> 00:28:42,560
لأنه تراب.
ماذا؟

384
00:28:42,600 --> 00:28:44,880
قال كايل آخر مرة رأى جوناس،

385
00:28:44,920 --> 00:28:47,440
كان يتجول في كالينجرا
للأوساخ.

386
00:28:47,480 --> 00:28:50,080
ثم اتصلت بي كارول، كما تقول
نفس الشيء.

387
00:28:50,120 --> 00:28:54,040
يقول ماذا؟
العينة التي وجدناها في يوت ماكجي،

388
00:28:54,080 --> 00:28:56,600
إنها مجرد تراب.
نعم.

389
00:28:56,640 --> 00:28:59,960
فلماذا تحتفظ بأنبوب من الأوساخ
في سيارتك؟

390
00:29:00,000 --> 00:29:02,320
أنت لا تحتفظ به.
أنت تختبره.

391
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
اختباره من أجل ماذا؟

392
00:29:06,280 --> 00:29:08,200
أنا لا أعرف حتى الآن.

393
00:29:08,240 --> 00:29:09,280
أنا أستمع.

394
00:29:13,520 --> 00:29:14,600
نيل.

395
00:29:18,080 --> 00:29:20,120
مرحبًا؟
نعم. نعم.

396
00:29:20,160 --> 00:29:21,360
القرف. أنا سأذهب.

397
00:29:22,560 --> 00:29:23,880
(التعليق)

398
00:29:28,920 --> 00:29:30,440
هل هذه واحدة من تدريبات العمدة؟
راي؟

399
00:29:34,000 --> 00:29:36,640
هذه ملكية خاصة.

400
00:29:38,960 --> 00:29:40,280
يبدو الأمر كما لو أنه لا يزال يراقب.

401
00:29:47,520 --> 00:29:48,560
ما الأمر يا راي؟

402
00:29:49,840 --> 00:29:50,920
هل لديك شيء تخفيه؟

403
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
ماذا تفعلين يا فتاة؟

404
00:29:54,880 --> 00:29:56,480
لا شيء.

405
00:29:56,520 --> 00:29:58,320
هل يجب علي أن أخرجك
المدينة مرة أخرى؟

406
00:29:59,880 --> 00:30:03,760
(طنينات الطيران)

407
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
(صراخ الإطارات)

408
00:30:29,560 --> 00:30:32,000
ماذا تفعل هنا؟
سمعت عن ديفيد.

409
00:30:32,040 --> 00:30:34,400
هل سينجح؟
حسنًا، عليه أن يفعل ذلك.

410
00:30:34,440 --> 00:30:36,680
إنها معجزة نوعًا ما، في الواقع.
نحن فقط...

411
00:30:39,000 --> 00:30:40,080
المستشفيات غريبة.

412
00:30:45,160 --> 00:30:46,840
يمكنني الحصول على إخلاء طبي على أهبة الاستعداد،

413
00:30:46,880 --> 00:30:48,080
آخذكم جميعًا إلى أديلايد الليلة.

414
00:30:48,120 --> 00:30:49,400
لا توجد خيوط.

415
00:30:49,440 --> 00:30:53,600
لماذا؟ لماذا-لماذا أنت هنا، روبي؟
لماذا؟

416
00:30:53,640 --> 00:30:55,520
لأنني معجب بك أيها الغريب.

417
00:30:56,760 --> 00:30:59,760
ولأنني أريد المساعدة.
لكن لماذا؟

418
00:31:02,640 --> 00:31:05,680
فقط كن صريحًا معي، حسنًا؟

419
00:31:05,720 --> 00:31:07,920
ما الذي يجعلك تعتقد أنني لم أفعل ذلك
هل كنت مستقيماً معك؟

420
00:31:09,000 --> 00:31:10,880
إنه شعور.

421
00:31:10,920 --> 00:31:13,280
حسنًا، الحقائق ليست مشاعر،
إلسي.

422
00:31:15,040 --> 00:31:17,000
استمر. اسألني أي شيء تريده.

423
00:31:18,680 --> 00:31:21,280
نعم. ما هو اسمك الأوسط؟

424
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
لي. لقد ولدت في حانة لي.

425
00:31:23,360 --> 00:31:24,760
نعم. ما هي أول إصابة لك؟

426
00:31:26,720 --> 00:31:30,640
لقد كسرت ذراعي أثناء القفز
الترامبولين.

427
00:31:30,680 --> 00:31:31,960
كيف مات والدك؟

428
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
لقد كان حادث منجم
في كونامولا.

429
00:31:40,000 --> 00:31:44,320
أخذ حجرًا إلى رأسه
ونزف في التراب.

430
00:31:46,240 --> 00:31:47,280
مات وحيدا.

431
00:31:49,240 --> 00:31:50,400
يا للقرف. آسف.

432
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
لقد سألت.

433
00:31:54,080 --> 00:31:55,400
نعم وأجبت.

434
00:31:58,320 --> 00:31:59,520
يجب على  أن أذهب.

435
00:32:00,840 --> 00:32:03,880
لقد حصلت على هذا التكريم لرئيس البلدية.
لا بد لي من الظهور.

436
00:32:05,320 --> 00:32:09,640
هل يمكنني أن أجدك بعد ذلك؟
ليس إذا وجدتك أولاً.

437
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
مم...

438
00:32:12,080 --> 00:32:14,120
نعم. تعال وابحث عني.

439
00:32:15,560 --> 00:32:16,600
شكرًا لك.

440
00:32:27,440 --> 00:32:31,800
(نغمة الاتصال)

441
00:32:35,520 --> 00:32:39,760
لقد وصلت إلى المحقق إيفان لوسيتش.
لا أستطيع الوصول إلى الهاتف.

442
00:32:39,800 --> 00:32:41,040
(صفير!)

443
00:32:41,080 --> 00:32:43,400
نيل: إيفان، اتصل بي.
أنا أتبع الرصاص.

444
00:32:43,440 --> 00:32:46,160
أعلم أنك موقوف، لكني...

445
00:32:46,200 --> 00:32:47,960
احتاج...انا...

446
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
فقط اتصل بي مرة أخرى، حسنًا؟

447
00:32:52,640 --> 00:32:58,640
(طنين الهاتف)

448
00:33:01,680 --> 00:33:05,400
(طنين الهاتف)

449
00:33:08,200 --> 00:33:14,160
(صياح الخنازير، صدى الصراخ)

450
00:33:24,920 --> 00:33:27,480
(ينطلق بوق القطار من بعيد)

451
00:33:54,040 --> 00:33:57,880
(دقات الساعة)

452
00:34:28,240 --> 00:34:33,120
(التنصت الناعم)

453
00:34:43,160 --> 00:34:47,640
(يستمر التنصت الناعم)

454
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
(يستمر التنصت الناعم)

455
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
راي.

456
00:35:05,680 --> 00:35:07,960
العثور على ما كنت تبحث عنه؟

457
00:35:08,000 --> 00:35:10,240
(بندقية غير هولسترز) أوه أوه أوه.

458
00:35:10,280 --> 00:35:11,840
الآن، قبل أن تقوم بحذف ذلك،

459
00:35:11,880 --> 00:35:13,320
ارفع يديك يا راي

460
00:35:15,560 --> 00:35:20,320
الجو مريح هنا، أليس كذلك؟
غرفة غسيل العمدة الصغيرة.

461
00:35:20,360 --> 00:35:21,400
تعطينا تدور.

462
00:35:25,960 --> 00:35:30,160
كان لدي حدس حول هذا المكان،
بالطبع، لكنك فعلت الباقي.

463
00:35:30,200 --> 00:35:32,440
شكرا على ذلك، راي.
أنا أقدر ذلك.

464
00:35:34,560 --> 00:35:35,720
لا تدعني أقاطع.

465
00:35:38,760 --> 00:35:39,880
التف حوله.

466
00:35:45,960 --> 00:35:47,000
دعونا نلقي نظرة.

467
00:35:54,080 --> 00:35:55,840
اسحب كالينجرا لي يا راي.

468
00:35:58,440 --> 00:35:59,800
الثلاثاء من فضلك.

469
00:36:03,040 --> 00:36:07,120
(أزيز الكمبيوتر)

470
00:36:09,320 --> 00:36:10,320
توقف!

471
00:36:11,560 --> 00:36:12,920
هناك يوت ماكجي.

472
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
مرحبا جوناس.

473
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
ما حدث لك؟

474
00:36:36,040 --> 00:36:38,560
(صرير الإطارات، دورات المحرك)

475
00:36:39,960 --> 00:36:44,200
لقد وصلت إلى المحقق إيفان لوسيتش.
لا أستطيع الوصول إلى الهاتف.

476
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
(صفير!)

477
00:36:45,280 --> 00:36:47,840
إيفان، ارفع. لقد اكتشفت ذلك.
أنا أعرف من فعل ذلك.

478
00:36:47,880 --> 00:36:49,680
(صفير!)
لدي لقطات من جريمة القتل.

479
00:36:49,720 --> 00:36:52,800
أعرف من قتل جوناس ماكجي.
رأيت كل ذلك.

480
00:36:52,840 --> 00:36:55,120
رأيت كل ذلك.
لقد رأى العمدة كل ذلك في الواقع.

481
00:36:55,160 --> 00:36:56,720
لقد حبست راي في قبو منزله.

482
00:36:56,760 --> 00:36:59,240
تركت راي يشاهد اللقطات
في قبو منزله،

483
00:36:59,280 --> 00:37:01,240
والتي ربما لم تكن ذكية.
(زمارة!)

484
00:37:01,280 --> 00:37:02,520
ليس لدي أي شخص آخر.

485
00:37:04,880 --> 00:37:06,360
لذلك أريدك أن ترد على الهاتف.

486
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
وأريدك أن تظل هنا.

487
00:37:13,960 --> 00:37:16,720
(صفير!)
التقط الهاتف!

488
00:37:16,760 --> 00:37:19,760
(تتوقف السيارة،
الباب يفتح ويغلق)

489
00:37:19,800 --> 00:37:20,840
إيفان!

490
00:37:22,000 --> 00:37:25,080
(يلهث)

491
00:37:25,120 --> 00:37:26,160
إيفان.

492
00:37:37,440 --> 00:37:38,640
هذا ليس لك.

493
00:37:52,040 --> 00:37:55,960
(زئير الجماهير)

494
00:37:56,000 --> 00:37:58,760
(سلاسل حشرجة الموت)

495
00:38:04,080 --> 00:38:08,400
(هتافات وصفارات بعيدة)

496
00:38:10,560 --> 00:38:13,440
إيفان: ماذا حدث لأذنيك؟
العمدة.

497
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
هاه.

498
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
اعتقدت أنك ميت.

499
00:38:20,280 --> 00:38:22,000
رقم ليس بعد على أي حال.

500
00:38:26,120 --> 00:38:28,960
(هتاف الجماهير)

501
00:38:30,280 --> 00:38:31,680
الحلقة الحديدية .

502
00:38:31,720 --> 00:38:33,400
الحلقة الحديدية .
مم.

503
00:38:33,440 --> 00:38:35,040
حسنًا.

504
00:38:35,080 --> 00:38:36,840
أنا فقط البطاقة السفلية.

505
00:38:36,880 --> 00:38:38,280
لكنك أنت الحدث الرئيسي يا صديقي.

506
00:38:41,400 --> 00:38:43,120
جبل مان.
يا.

507
00:38:47,160 --> 00:38:49,480
(زئير الجماهير)

508
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
مهلا...

509
00:38:53,120 --> 00:38:55,400
كيف حال نيللي؟ آسف - نيل.

510
00:38:55,440 --> 00:38:56,960
إنها جيدة.

511
00:38:57,000 --> 00:38:58,600
هل هي؟

512
00:38:58,640 --> 00:39:00,000
(يفتح الباب الثقيل،
هدير الجماهير)

513
00:39:00,040 --> 00:39:01,600
الرجل: دقيقة واحدة!

514
00:39:01,640 --> 00:39:02,880
(يغلق الباب)

515
00:39:05,840 --> 00:39:08,880
(خدوش الكرسي)

516
00:39:08,920 --> 00:39:11,960
سيد. الأيرلندي.

517
00:39:12,000 --> 00:39:14,080
هل تحدث جوناس معك من قبل؟
عن كالينجرا؟

518
00:39:14,120 --> 00:39:16,680
إيه؟
جوناس. أتحدث معك عن كالينجرا؟

519
00:39:16,720 --> 00:39:18,200
انظر، أنا أحاول التركيز
هنا يا صديقي.

520
00:39:18,240 --> 00:39:19,920
كالينجرا.
اه نعم.

521
00:39:19,960 --> 00:39:21,840
لقد أحضر لي عينة للاختبار
بالنسبة له.

522
00:39:21,880 --> 00:39:23,240
عينة من التربة؟
نعم.

523
00:39:23,280 --> 00:39:24,480
لماذا أحضره إلى هنا؟

524
00:39:24,520 --> 00:39:27,040
جيولوجيا قاصر
في جامعة أبردين.

525
00:39:27,080 --> 00:39:29,280
شكراً جزيلاً.
لقد فعل؟ رائع.

526
00:39:29,320 --> 00:39:31,080
(الباب مفتوح)
لم أكن أرى ذلك قادمًا.

527
00:39:31,120 --> 00:39:32,680
لا.
ماذا وجدت؟

528
00:39:32,720 --> 00:39:36,480
اه... اه... اه... صخرة نارية.
اه الكوارتزيت

529
00:39:36,520 --> 00:39:38,480
الطين الطيني. ملح.

530
00:39:38,520 --> 00:39:41,080
لا أه معادن أرضية نادرة؟

531
00:39:41,120 --> 00:39:43,040
لا يا صديقي. صفر. صفر.

532
00:39:44,640 --> 00:39:45,720
الرجل: حان الوقت أيها الأيرلندي.

533
00:40:01,520 --> 00:40:06,400
(تدافع الجماهير وهتافها)

534
00:40:13,720 --> 00:40:19,800
(هتاف الجماهير)

535
00:40:25,000 --> 00:40:27,720
(هتاف الجماهير)

536
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
مهلا.
صريح.

537
00:40:31,240 --> 00:40:32,240
(لهث)

538
00:40:32,280 --> 00:40:33,320
لا أسلحة.

539
00:40:35,240 --> 00:40:38,240
قواعد السيدة عمدة.
من يقاتل؟

540
00:40:39,360 --> 00:40:42,000
(يضحك)

541
00:40:49,120 --> 00:40:50,480
هوذا...

542
00:40:52,280 --> 00:40:55,360
..المزيف الذي اعتقد انه
يمكن أن تخدع هذه المدينة.

543
00:41:01,120 --> 00:41:03,360
(هتاف)

544
00:41:05,680 --> 00:41:13,120
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.

545
00:41:13,160 --> 00:41:14,880
(رنات الجرس)

546
00:41:19,080 --> 00:41:24,040
الليلة نكرم زوجي
وإرثه.

547
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
لقد قام دوجي ببناء هذا المكان.

548
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
لكنني سأفعل ذلك...

549
00:41:28,040 --> 00:41:29,960
.. أسطوري!

550
00:41:32,160 --> 00:41:36,560
الآن ماذا عن حلقة حديدية كبيرة
مرحبا بكم

551
00:41:36,600 --> 00:41:39,120
إلى المحسنين الليلة،

552
00:41:39,160 --> 00:41:43,520
كولين ديلاني وروبي إنجليس.

553
00:41:43,560 --> 00:41:45,880
(هتاف)

554
00:41:45,920 --> 00:41:47,840
لقد وصلت في الوقت المناسب للنهائي.

555
00:41:50,880 --> 00:41:54,400
تقديم المحقق...

556
00:41:54,440 --> 00:41:56,480
(صيحات الاستهجان الجماهيرية)

557
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
..الذي راهن مع
الناس الخطأ...

558
00:42:00,440 --> 00:42:04,480
..up ضد المهزوم
بطل الشعب.

559
00:42:04,520 --> 00:42:11,440
ستان "رجل الجبل" هانيويل!

560
00:42:16,200 --> 00:42:17,720
إيفان! إيفان.

561
00:42:17,760 --> 00:42:19,120
(صيحات الاستهجان الجماهيرية)

562
00:42:19,160 --> 00:42:21,360
نيل، أنا روبي.
نعم.

563
00:42:21,400 --> 00:42:24,720
لدي لقطات له وهو يقتل جوناس
مع الدوائر التلفزيونية المغلقة.

564
00:42:24,760 --> 00:42:27,120
اذهب واحصل عليه.
لقد أخذوا بندقيتي.

565
00:42:31,840 --> 00:42:33,680
سأشتري لك بعض الوقت.
ماذا؟

566
00:42:33,720 --> 00:42:35,320
سأشتري لك بعض الوقت.

567
00:42:35,360 --> 00:42:36,960
ماذا؟ هناك؟

568
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
(صيحات الاستهجان)

569
00:42:38,440 --> 00:42:39,440
وقال انه سوف يقتلك!

570
00:42:41,720 --> 00:42:44,320
اجعلها سريعة.
سأحاول.

571
00:42:44,360 --> 00:42:46,800
ضع رهاناتك!

572
00:42:52,400 --> 00:42:53,840
(رنات الجرس)

573
00:42:55,120 --> 00:42:56,400
قتال!

574
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
ستانلي.

575
00:43:03,520 --> 00:43:07,000
ستانلي. يا. يستمع. استمع لي.

576
00:43:07,040 --> 00:43:08,720
هو!

577
00:43:08,760 --> 00:43:12,680
مهلا، ستانلي. ستانلي، استمع لي.
يتعلق الأمر بجوناس.

578
00:43:16,000 --> 00:43:19,920
يتعلق الأمر بجوناس. صديقك.
يتعلق الأمر بصديقك.

579
00:43:21,520 --> 00:43:22,560
استمع، استمع.

580
00:43:24,480 --> 00:43:25,480
(الهمهمات)

581
00:43:28,600 --> 00:43:32,680
حسنا، في صحتك، كول. إلى المستقبل.

582
00:43:32,720 --> 00:43:34,240
هل تقصد مستقبلي؟

583
00:43:36,080 --> 00:43:40,800
لقد أجريت المسوحات الجيولوجية الخاصة بي
في كالينجرا منذ أشهر.

584
00:43:41,960 --> 00:43:44,080
لا توجد معادن أرضية نادرة.

585
00:43:46,360 --> 00:43:47,640
لكنك عرفت ذلك بالفعل.

586
00:43:49,360 --> 00:43:52,680
ما هو موجود هو الليثيوم.

587
00:43:52,720 --> 00:43:57,160
كميات ضئيلة. صغير جدًا بالنسبة
أحد الهواة مثلك أن يلاحظ.

588
00:43:57,200 --> 00:43:58,920
لكنك تعرف ماذا يعني ذلك،
روبي.

589
00:43:58,960 --> 00:44:00,880
البطاريات.

590
00:44:00,920 --> 00:44:01,960
المستقبل.

591
00:44:03,120 --> 00:44:05,240
الكثير من الجهد ليخدعني في الشراء

592
00:44:05,280 --> 00:44:07,960
ما كنت تعتقد أنه لا قيمة له
رقعة من الأوساخ.

593
00:44:08,000 --> 00:44:10,320
وفاتك ما كان تحته.

594
00:44:10,360 --> 00:44:12,560
ستانلي، استمع.

595
00:44:13,560 --> 00:44:18,000
أعرف من قتل جوناس.
روبي إنجليس.

596
00:44:18,040 --> 00:44:19,080
اه...

597
00:44:20,320 --> 00:44:23,440
محاولة لطيفة
مع لعبتك الانتقامية القذرة الصغيرة.

598
00:44:24,640 --> 00:44:26,200
تعتقد أن والدك سيكون فخورا
منك؟

599
00:44:27,320 --> 00:44:30,680
أعتقد أنه سيكون سعيدًا لأنه لم يفعل ذلك
عش لتشاهد أنك خذلته.

600
00:44:30,720 --> 00:44:32,160
آه!

601
00:44:32,200 --> 00:44:33,720
(هتاف الجماهير)

602
00:44:33,760 --> 00:44:35,320
آه!

603
00:44:35,360 --> 00:44:37,160
(يضحك)

604
00:44:37,200 --> 00:44:39,800
ميرف، أخرجيني من هذا المكان القذر.

605
00:44:45,680 --> 00:44:46,960
(آهات)

606
00:44:52,040 --> 00:44:53,080
ستانلي!

607
00:45:01,840 --> 00:45:02,880
نيل: روبي!

608
00:45:07,680 --> 00:45:11,040
روبرت إنجليس، أنت رهن الاعتقال
بتهمة قتل جوناس ماكجي.

609
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
لا النسخ الاحتياطي. أنت شجاع.

610
00:45:18,960 --> 00:45:24,080
(هتاف الجماهير)

611
00:45:28,760 --> 00:45:32,360
(الهمهمات)

612
00:45:32,400 --> 00:45:35,000
لا يا ستانلي!
ستانلي، لا!

613
00:45:36,520 --> 00:45:38,840
ستانلي! ستانلي، انظر إلي!
انظر إليَّ.

614
00:45:38,880 --> 00:45:40,000
دعه يذهب!
لا!

615
00:45:40,040 --> 00:45:41,920
اتركه!
لا!

616
00:45:41,960 --> 00:45:44,320
ستانلي، سوف تعود إلينا.

617
00:45:44,360 --> 00:45:46,680
سوف تعود مباشرة إلى السجن.
لا أستطيع أن أبقيك خارج السجن.

618
00:45:46,720 --> 00:45:48,400
سوف تقتله! دعه يذهب!

619
00:45:52,520 --> 00:45:54,080
لقد قتل صديقي.

620
00:45:54,120 --> 00:45:56,040
يمكنني إلقاء القبض عليه. يمكنني إلقاء القبض عليه.

621
00:45:56,080 --> 00:45:57,120
أستطيع أن أضعه بعيدا.

622
00:45:57,160 --> 00:46:00,800
يمكنني إصلاحه إذا تركت.
يمكنك أن تثق بي.

623
00:46:17,440 --> 00:46:18,480
جنازة من؟

624
00:46:29,440 --> 00:46:32,560
إيفان: هل تطرح الأسئلة دائمًا؟
هل تعرف الإجابة يا ديفيد؟

625
00:46:34,760 --> 00:46:37,080
ألا تعتقد أن الوقت قد حان
أن أترك الأمر الآن أيها المحقق؟

626
00:46:43,600 --> 00:46:50,320
(تدوير العملة)
(صوت بعيد) إيفان...

627
00:46:50,360 --> 00:46:51,800
ايفان...

628
00:46:51,840 --> 00:46:56,080
(تدوير العملة)
ايفان...

629
00:46:57,160 --> 00:47:00,800
(تدوير العملة)
ايفان...

630
00:47:00,840 --> 00:47:01,840
إيفان!

631
00:47:04,040 --> 00:47:08,280
(هتاف خافت للجماهير)

632
00:47:10,960 --> 00:47:12,000
كيف ذهبت؟

633
00:47:15,680 --> 00:47:16,680
جيد.

634
00:47:17,680 --> 00:47:18,720
كيف ذهبت؟

635
00:47:20,120 --> 00:47:21,440
جيد.

636
00:47:21,480 --> 00:47:24,880


637
00:47:24,920 --> 00:47:26,640


638
00:47:28,360 --> 00:47:33,160


639
00:47:35,040 --> 00:47:39,720


640
00:47:40,920 --> 00:47:45,640


641
00:47:47,480 --> 00:47:52,240


642
00:47:53,520 --> 00:47:59,400


643
00:47:59,440 --> 00:48:02,280


644
00:48:02,320 --> 00:48:05,400


645
00:48:05,440 --> 00:48:11,080


646
00:48:23,560 --> 00:48:25,640
(طنين الباب، يفتح)

647
00:48:29,760 --> 00:48:32,120
(روبي يغني بهدوء)

648
00:48:37,240 --> 00:48:43,720
(يواصل الغناء بهدوء)

649
00:48:44,760 --> 00:48:47,480
(خشخشة المفاتيح، وقعقعة الباب)

650
00:48:50,240 --> 00:48:53,760
(يواصل الغناء بهدوء)

651
00:48:57,760 --> 00:49:01,600
هناك سماء مليئة بالمحامين
يشقون طريقهم إلينا أيها المحقق.

652
00:49:01,640 --> 00:49:04,240
كلانا يعلم أنني سأخرج
من هنا بحلول وقت الغداء.

653
00:49:06,520 --> 00:49:09,240
هل تمانع إذا انضممت إليك يا روبي؟

654
00:49:09,280 --> 00:49:10,320
حسنًا.

655
00:49:17,960 --> 00:49:18,960
حسنًا.

656
00:49:26,480 --> 00:49:29,080
لدينا لقطات CCTV مختومة بالوقت

657
00:49:29,120 --> 00:49:31,680
من خنقك لجوناس ماكجي
حتى الموت.

658
00:49:34,920 --> 00:49:37,320
هل كان يحاول منعك
من الاحتيال على ديلاني،

659
00:49:37,360 --> 00:49:40,840
أم أنه يريد المال فقط؟

660
00:49:40,880 --> 00:49:44,600
هل سبق لك أن تساءلت
ما هو الشعور بالوقوف

661
00:49:44,640 --> 00:49:48,160
أمام الشخص
من سرق كل ما يهمك؟

662
00:49:52,040 --> 00:49:54,000
في بعض الأحيان.

663
00:49:54,040 --> 00:49:55,080
مم.

664
00:49:59,000 --> 00:50:00,320
كنت أعرف أنني أحببتك.

665
00:50:05,640 --> 00:50:07,000
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.

666
00:50:09,920 --> 00:50:10,960
ما هذا؟

667
00:50:12,200 --> 00:50:13,240
الهدوء.

668
00:50:21,960 --> 00:50:23,000
هل تستطيع أن تشعر به؟

669
00:50:40,880 --> 00:50:41,880
(القبلات)

670
00:50:52,400 --> 00:50:53,680
(يغلق الباب)

671
00:50:53,720 --> 00:50:57,640
(الخطوات تتراجع)

672
00:50:57,680 --> 00:51:04,000
(نهج الخطى)

673
00:51:13,400 --> 00:51:16,800
(الخطوات تتراجع)

674
00:51:16,840 --> 00:51:18,200
(إغلاق الباب الثقيل)

675
00:51:19,600 --> 00:51:21,600
(موسيقى شعبية يتم تشغيلها على الراديو)

676
00:51:21,640 --> 00:51:23,720
صباح مزدحم. كن على حق معك،
يا قوم.

677
00:51:46,120 --> 00:51:47,160
حظا سعيدا، غاري.

678
00:51:49,320 --> 00:51:54,000

لحبيبتي الصغيرة..

679
00:51:54,040 --> 00:51:56,840
(تتوقف الموسيقى، ويتم تشغيل الدقات)

680
00:51:56,880 --> 00:52:02,440
المرأة الأمريكية (على الشريط): أنت كذلك
بما فيه الكفاية. أنت قائد مولود.

681
00:52:02,480 --> 00:52:04,920
أنت تعرف كيف تتحدث مع أي امرأة.

682
00:52:23,960 --> 00:52:25,160
(طرق الباب)

683
00:52:26,240 --> 00:52:27,240
(يفتح الباب)

684
00:52:27,280 --> 00:52:28,680
الرجل: نعم، من هنا يا صديقي.

685
00:52:32,440 --> 00:52:35,080
ها هي.
الرجل: آه، إنه Breezemaster 2000.

686
00:52:35,120 --> 00:52:37,800
نعم.
هل أعطيتها ضربة؟ (صدمات)

687
00:52:39,000 --> 00:52:41,440
هل أعطيتها ضربة؟
كثيرة يا دازلر.

688
00:52:41,480 --> 00:52:43,440
نعم، لقد ضربها.
(صدمات)

689
00:52:56,400 --> 00:52:57,400
جيد.

690
00:52:59,880 --> 00:53:03,920
(الحشرات النقيق)

691
00:53:07,920 --> 00:53:09,760
(طنينات الطيران)

692
00:53:09,800 --> 00:53:11,240
أنت جيد في هذا أيها المحقق

693
00:53:12,720 --> 00:53:13,720
شكرًا.

694
00:53:20,720 --> 00:53:22,440
أنا آسف بشأن فيلان.

695
00:53:22,480 --> 00:53:24,000
(هدير المحركات)

696
00:53:24,040 --> 00:53:26,120
آمل أن كل شيء يعمل بالنسبة لك،
إيفان.

697
00:53:29,160 --> 00:53:30,200
إنها "إي فاهن".

698
00:53:37,000 --> 00:53:38,040
ماذا!؟

699
00:53:38,080 --> 00:53:39,160
اسمي.

700
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
إنها "إي فاهن".

701
00:53:44,480 --> 00:53:45,520
نعم.

702
00:53:45,560 --> 00:53:47,640
(أزيز المحرك)

703
00:53:47,680 --> 00:53:50,840
لماذا لم تخبرني بذلك فحسب؟
أنت لم تسأل أبدا.

704
00:53:57,200 --> 00:53:58,360
أنت لم تسألني أبدا.

705
00:54:02,080 --> 00:54:04,000
ماذا؟

706
00:54:04,040 --> 00:54:05,120
إذا فعلت ذلك.

707
00:54:11,800 --> 00:54:12,800
لا.

708
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
جيد.

709
00:54:30,720 --> 00:54:33,920


710
00:54:33,960 --> 00:54:36,360


711
00:54:37,800 --> 00:54:40,440


712
00:54:40,480 --> 00:54:43,680


713
00:54:44,800 --> 00:54:48,320


714
00:54:48,360 --> 00:54:50,960


715
00:54:52,000 --> 00:54:55,240


716
00:54:55,280 --> 00:54:58,960

التي تعقد عقلك

717
00:54:59,000 --> 00:55:03,680

نحن ننتمي إلى الرعد

718
00:55:05,080 --> 00:55:10,640

الكلمات التي وقعنا فيها على حد سواء

719
00:55:12,600 --> 00:55:15,360


720
00:55:15,400 --> 00:55:18,120


721
00:55:18,160 --> 00:55:25,040

نحن ننتمي معا

722
00:55:27,480 --> 00:55:31,080


723
00:55:31,120 --> 00:55:33,120


724
00:55:34,560 --> 00:55:40,400

ماذا أفعل بقوتي على أي حال

725
00:55:41,800 --> 00:55:45,280


726
00:55:45,320 --> 00:55:48,640


727
00:55:48,680 --> 00:55:52,400


728
00:55:52,440 --> 00:55:54,920


729
00:55:54,960 --> 00:55:58,960

نور، نحن ننتمي إلى...

730
00:55:59,000 --> 00:56:02,440
(طنين الهاتف)

731
00:56:11,520 --> 00:56:12,520
نيل: "إي-فان".

732
00:56:14,240 --> 00:56:15,600
هل تمانع إذا دعوتك "إي-فان"؟

733
00:56:17,040 --> 00:56:19,560


734
00:56:19,600 --> 00:56:22,520

الى النور

735
00:56:22,560 --> 00:56:25,440


736
00:56:26,800 --> 00:56:32,320

الكلمات التي وقعنا فيها على حد سواء

737
00:56:34,320 --> 00:56:37,000


738
00:56:37,040 --> 00:56:39,840


739
00:56:39,880 --> 00:56:42,480


740
00:56:42,520 --> 00:56:45,800


741
00:56:45,840 --> 00:56:46,960
التسميات التوضيحية بواسطة Red Bee Media